Stillwhy
App Store

AI 原生的外文阅读器 · iPhone

读原文,AI 就在行间。

Stillwhy 为读外文书和外文 RSS 而设计。双击生词,释义和音标就写在它的上下方,原文一动不动,你还在原来那一行。想深究时,内置 Agent 会翻你的书、查你的笔记、上网核对,再把结果存回书架和笔记。

免费 · 需要 iOS 26 或更新版本的 iPhone · 简体中文 / English

目前未在中国大陆 App Store 提供。

换一种语言试试
MeditationsMarcus Aurelius

Chapter 01

Book IV · 3

Men seek retreats静养之所;避静处 for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to惯于 desire such things very much.

Du côté de chez SwannMarcel Proust

Chapter 01

Combray

Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine刚刚 ma bougie蜡烛 éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »

Die VerwandlungFranz Kafka

Chapter 01

I

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen不安的梦 erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer害虫 verwandelt.

Don QuijoteMiguel de Cervantes

Chapter 01

Capítulo primero

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme我不愿想起, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo小贵族 de los de lanza en astillero […]

吾輩は猫である夏目漱石

Chapter 01

一

吾輩我(自大的自称)は猫である。名前はまだ無い。どこで生れたかとんと見当がつかぬ摸不着头脑。何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー泣いていた事だけは記憶している。

问 AI

示意页面,释义为预先写好的示例。App 中的释义由你连接的 AI 服务按上下文生成。

有什么不同

AI 就放在你读不懂的地方。

沉浸阅读

查一个词,眼睛不用离开这一行。

这一页和阅读器的用法一样:点释义打开词卡,打开“逐句对照”看译文,点虚线看你的笔记。

试试
MeditationsMarcus Aurelius

Chapter 01

Book IV · 3

Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to惯于 desire such things very much.人们为自己寻找避静处:乡间的房子、海滨和山中;你也常常十分渴望这样的地方。

但这完全是最平庸之人的标志,因为只要你愿意,随时都可以退回自己的内心。

For nowhere either with more quiet or more freedom from trouble does a man retire than into his own soul, particularly when he has within him such thoughts that by looking into them he is immediately in perfect tranquillity安宁;平静; and I affirm that tranquillity is nothing else than the good ordering of the mind.因为一个人无论退到哪里,都不如退回自己的灵魂那样安静、那样无忧无扰,尤其当他心中怀有这样的思想:只要审视它们,便立刻获得完全的安宁。我认为,安宁不过是心灵的良好秩序。

retreats

/rɪˈtriːts/ · 可数名词 · 复数

静养之所;避静处

Men seek retreats for themselves, houses in the country, sea-shores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much.

人们为自己寻找避静处:乡间的房子、海滨和山中;你也常常十分渴望这样的地方。

怎么用

这里指可以暂时远离日常纷扰、安静休息的地方,不是军事语境中的“撤退”。

也可以表示

  • 名词撤退;退却
  • 动词退回;退避

例句 · 生成

The garden became her quiet retreat.

这座花园成了她安静休憩的地方。

  • 收藏到单词本
  • 记笔记
  • 继续追问

笔记

But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself.

安静不一定要去别处寻找。也许重要的是,读完这一页以后,我能不能带着更清楚的判断回到日常生活。

  • 回到原文
  • 追加想法

用示例内容演示。App 中的释义和译文由你连接的 AI 服务生成。

  • 双击查词

    释义出现在词的下方,音标在上方;英语可以按美式或英式发音。也可以长按选中一段,选择“速查”。

  • 打开词卡

    词卡说明这个词在这句话里怎么用,列出其他常见义项,并附上标明“生成”的例句。点星标收进单词本。

  • 边读边翻译

    长按一段文字,选择“翻译本段”,逐句对照着读。打开“对照阅读”,每句或每段下方都会显示译文,阅读位置不变。

  • 在本机发音

    英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语和韩语的发音下载一次后在 iPhone 上播放,离线也能用。打开“显示朗读按钮”,可以朗读整段。

释义和译文可以使用简体中文、英语、日语、韩语、西班牙语、法语、德语、意大利语或葡萄牙语。

内置 Agent

交给 Agent 一件事,结果存回你读书的地方。

阅读时轻点屏幕底部的“问 AI”,或长按直接说话;也可以在“对话”里就整个书架提问。Agent 用阅读器自己的工具一步步完成,每一步都列在“处理过程”里。

选一个任务

你用我这周收藏的生词,写一篇短文给我练习。

处理过程 · 正在处理…已完成

  1. 查看单词本找到这周收藏的 8 个表达,以及遇见它们的原句。
  2. 保存文章短文约 300 词,标明为生成内容,存到信息源的 Agent 来源。

结果去哪儿

Agent

A Morning of Small Retreats

She had promised herself a retreat, but the city kept its usual pace…

生成 · 用到你的 8 个词

在信息源的 Agent 来源里。打开就是阅读器,照样能查词、记笔记。

你今天的信息源里有什么值得读?整理一份摘要,存到信息源。

处理过程 · 正在处理…已完成

  1. 浏览近期文章找到今天发布的 14 篇文章。
  2. 阅读文章细读其中最相关的 5 篇。
  3. 保存文章每一条都链接到它概括的原文。

结果去哪儿

Agent

11 月 10 日摘要

五篇关于注意力、城市和阅读的文章,以及它们各自真正说了什么。

生成 · 5 个来源

在信息源的 Agent 来源里,每条都能点回原文。

你这个博客没有 RSS,帮我加到信息源。

处理过程 · 正在处理…已完成

  1. 查阅网页打开网站,找到文章列表。
  2. 准备信息源预览按页面结构生成抓取规则,取回最新的文章。

结果去哪儿

预览信息源

Field Notes

  • Notes from a slow week
  • On reading in a second language
  • The bookshop that closed at noon

加入信息源

刷新时检查新文章

你看过预览,点“加入信息源”才会保存。之后刷新按保存的规则抓取,不再调用 AI。

你找出《沉思录》里谈“退回内心”的段落,和我的笔记对照,再记一条新笔记。

处理过程 · 正在处理…已完成

  1. 查阅书中内容在《沉思录》中找到 IV.3 和 VII.28。
  2. 查阅笔记与原文读取你在 IV.3 写下的笔记。
  3. 保存笔记新笔记连着 VII.28 的原句。

结果去哪儿

Retire into thyself.

IV.3 说退回内心随时做得到;VII.28 多了一个条件:心灵做了正当的事,才会满足。上一条笔记谈安静,这一条谈行动。

和你自己的笔记一样,在原文里用虚线标出。

你查一查斯多葛学派是怎么来的,整理成一本小书给我读。

处理过程 · 正在处理…已完成

  1. 搜索网页搜索早期斯多葛学派的资料。
  2. 阅读网页读了 6 个网页,保留来源链接。
  3. 保存到书库存成一本 4 章的新书,不会覆盖你已有的书。

结果去哪儿

斯多葛学派从哪里来S. 斯多葛学派从哪里来4 章 · 由 Agent 整理

出现在书架上,和其他书一样能查词、记笔记、记进度。

你把你刚才做摘要的方法存成技能,以后直接用。

处理过程 · 正在处理…已完成

  1. 准备个人技能写明什么时候用、具体步骤和输出格式。

结果去哪儿

个人技能 · 草稿

每日信息源摘要

说“今日摘要”时使用:读今天的文章,挑出五篇,逐条注明来源,再存到信息源。

添加技能

你审阅之后才会添加。

存进你的技能,下次直接用。

示例任务,步骤和结果为示意。

它能用的工具

  • 书架

    查看书籍和阅读进度,在书中搜索,读取章节。

  • 笔记与单词本

    查找和阅读笔记,保存连着原文的笔记,查看收藏的生词。

  • 信息源

    阅读文章及其中的图片,添加信息源,为没有 RSS 的网站建一个信息源。

  • 网页

    在 Stillwhy 内的独立浏览器里搜索和阅读网页,与 Safari 分开。网站需要登录时,你可以接管。

  • 文件与数据

    在无网络的沙盒中运行 JavaScript,写出 Markdown、JSON 或 CSV 文件。

  • 记忆与技能

    在你要求时记住一项偏好;把常做的任务整理成个人技能,由你审阅后添加。

每个任务有请求次数和用量上限。任务中断时,可以选择继续、重试、调整要求或结束任务。较长的任务进行时,请让 Stillwhy 保持打开。

笔记与单词本

笔记记得出处,生词记得原句。

笔记连着你写下它的那句原文。收藏的生词带着遇见它的句子;它再次出现时,章末会把这次和上次的句子放在一起。

  • 回到原文

    打开笔记,点“回到原文”,书会翻到那一句;你保存的阅读进度不会因此改变。

  • 之后再补充

    可以给笔记追加想法,用在 iPhone 本机识别的语音输入口述,也可以从笔记继续追问。

  • 生词连着原句

    单词本为每个收藏的表达最多保留三条原句,并注明来自哪本书或哪篇文章。

  • 回顾不调用 AI

    可以选“下次再看”或“我学会了”。哪些词该再看,由 iPhone 本机决定,不发起 AI 请求。

章末 · 再看 1 个词

tranquillity

这次沉思录 · VII.28

Retire into thyself. The rational principle which rules has this nature, that it is content with itself when it does what is just, and so secures tranquillity.

安宁;平静

上次沉思录 · IV.3

… such thoughts that by looking into them he is immediately in perfect tranquillity; and I affirm that tranquillity is nothing else than the good ordering of the mind.

安宁;平静

查看词卡

过一段时间再提醒你。

已标记为学会,这个词不再提醒。

书与信息源

外文书和外文网站,在同一个阅读器里读。

RSS 文章和书用同一个阅读器打开,查词、对照阅读、笔记和阅读进度的用法都一样。

  • 导入自己的文件

    支持 EPUB、PDF、TXT 和 Markdown,单个文件不超过 150 MB,不能有 DRM 或密码。没有文字层的 PDF 页面按原版显示,不能查词。

  • RSS 与 Atom 信息源

    Stillwhy 会先确认信息源能读取再保存。在列表里双击标题就能翻译标题;新文章收在“N 篇新文章”按钮后面,列表不会跳动。

  • 没有 RSS 的网站

    选择“让 AI 帮我订阅”,Agent 会根据网站页面建一个信息源。先预览文章,确认后再加入信息源。

  • 从其他 App 分享

    把文字、链接或图片分享给 Stillwhy。文字和链接可以留待阅读,也可以交给 AI 处理。

信息源页面,列出一份示例刊物的文章

AI 与数据

先读起来,需要时再连接 AI。

阅读隐私政策

从一本一直想读原文的书开始。

Stillwhy 免费,不需要注册账号。导入一本自己的 EPUB,或者添加一个常看的外文信息源。

目前未在中国大陆 App Store 提供。